1: (^ェ^) ★ 2018/12/07(金) 17:52:13.65 ID:CAP_USER9
https://snjpn.net/archives/82926

ケント・ギルバート氏のツイート
https://twitter.com/KentGilbert01/status/1070689607132401664
スクリーンショット 2018-12-07 20.26.57

ジャパンタイムズ紙は11月30日付で「朝鮮半島出身労働者」と「慰安婦」の英語表現を以下のように変更すると発表しました。

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1950525255038325&set=a.607719835985547

ぜひ、ジャパンタイムズ紙の決断を応援するメッセージを以下から送ってください。

もちろん日本語で大丈夫です。

https://www.japantimes.co.jp/contact-us/
人気ブログランキング




《おすすめ記事》



【参考】
Kent Gilbert
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1950525255038325&set=a.607719835985547

抜粋


《Editor's note: in the past, The Japan Times has used terms that could have been potentially misleading. The term "forced labor" has been used to refer to laborers who were recruited before and during World War II to work for Japanese companies.

編集部からのお知らせ: 過去、ジャパンタイムズ紙は、誤解を招く可能性がある表現を用いてきました。第二次世界大戦前と戦中に日本企業に雇用された労働者について、「強制労働」という言葉が使われていました。

However, because the conditions they worked under or how these workers were recruited varied, we will henceforth refer to them as "wartime laborers."
しかしながら、労働環境や、雇用の経緯が多様である為、今後はそれらの労働者を「戦時労働者」と表現することにします。

Similarly, "comfort women" have been referred to as "women who were forced to provide sex for Japanese troops before and during World War II."
同様に、「慰安婦」は「第二次大戦前と戦中に、日本軍に性行為を強要された女性達」と表現していました。

Because the experiences of comfort women in different areas throughout the course of the war varied widely, from today, we will refer to "comfort women" as "women who worked in wartime brothels, including those who did so against their will, to provide sex to Japanese soldiers."
ですが、慰安婦の経験は戦争中、地域によって大きく異なるため、本日より「慰安婦」を、「自ら望まなかった者も含み、戦時下の娼館で日本兵相手に性行為を提供していた女性達」と表現することにします。》



37: あなたの1票は無駄になりました 2018/12/07(金) 20:52:31.07 ID:oTIDAJtH0
いいね
GJ!!!!

ありがとう

39: あなたの1票は無駄になりました 2018/12/07(金) 21:02:17.91 ID:RB8jKZsP0
お!超絶いいね!押したる。

《おすすめ記事》

スポンサーリンク



40: あなたの1票は無駄になりました 2018/12/07(金) 21:03:40.53 ID:enwt6wk40
とにかく英字で訂正・修正していくことは大事だよ。
外務省が行ってほしいことだ。
朝日は贖罪のためにも率先してしなきゃならない。

ケントさん、ありがとう。

46: あなたの1票は無駄になりました 2018/12/07(金) 21:42:41.18 ID:GvsbIULI0
はっきり言って韓国や中国との関係を悪くしたのは左翼リベラルの奴らだからな。

23: あなたの1票は無駄になりました 2018/12/07(金) 19:36:21.93 ID:enwt6wk40
ジャパンタイムズ紙にお礼のメッセージを送信しました。
皆様も是非。
日本語で書きましたが・・・。

引用元: http://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1544172733/



スポンサーリンク

《おすすめ記事》


この記事が気に入ったら
いいね!をお願い致します


↓クリックで支援↓


最新情報をお届けします