299: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:27:51.68 ID:bc2xP8AS
トランプおじさん大喜びのtweet 

Donald J. Trump認証済みアカウント @realDonaldTrump
Great fun and meeting with Prime Minister @AbeShinzo. Numerous Japanese officials told me that the Democrats would rather see the United States fail than see me or the Republican Party succeed - Death Wish! 
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1132506111884636160
スクリーンショット 2019-05-26 19.56.28

こんにちは。荒っぽく訳します。 

「安倍晋三総理大臣に会う事は大いなる喜びだ。 
夥しい数の日本人政府職員が『民主党の人達ってトランプ大統領が成功したり 
共和党が成功するのを見る位ならむしろ 
アメリカ合衆国が失敗するのを見たがっているみたいですね』と 
私に言うんだ。死の願望、ってやつだ!」 


https://twitter.com/David_R_Stanton/status/1132516352973893632 
人気ブログランキング




《おすすめ記事》



スポンサーリンク



【参考】




301: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:29:18.53 ID:UfKilwOT
>>299
おいw

304: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:31:16.53 ID:bc2xP8AS
>>299

これは多分トランプ大統領本人が書いていると思います。
文法の乱れ(?)みたいなのがトランプ大統領っぽいです。

“Great fun and meeting with Prime Minister”も
トランプ大統領の気持ちは良く伝わってきますが文法的にはちょっと変な感じがしますよね。
ツイッター用の短縮英語なのでしょうね。

https://twitter.com/David_R_Stanton/status/1132516354366382080


それで日本人の政府職員の皆さんが訳したような事を言うもんだから
トランプ大統領、すっかり嬉しくなっちゃって早速ツイートですよ。

「そうか、日本人の君達もそう思うかね。
そうとも、デモクラッツはオレが失敗するのを見たいだけなんだ」

と世界に向かって発信して下さった訳で今頃「誰だ、大統領にそんな事を言ったのは!」

って自民党内で問題になってたりして
(米国民主党議員がこのツイートを見て日本人officialに好印象を持つ訳はない)ww

尚この場合の"official"は相当偉い人だと思います。西村さんとかああいうクラスの人じゃないかと想像。

Death Wishはそうした「例えアメリカ合衆国が沈んでもトランプの失敗を見る方が良い」という
デモクラッツの気持ちをデス・ウィッシュ、死の願望になぞらえたんじゃないでしょうか。
この言葉は「トランプの死を見たい」という意味も含むかも知れません。
以上急いで訳したので間違ってたらごめんなさい。


https://twitter.com/David_R_Stanton/status/1132516358145449985

311: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:35:06.93 ID:hA6RWnwr
>>304
物凄い意訳だけど昨日だったかアメリカ国境の壁建設で裁判所からNG食らってるのよ。多分それもアメリカの失敗にかけてるんじゃないかな~とも思う。

《おすすめ記事》



308: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:34:01.66 ID:7+MfOYD/
>>299
共和党→自民党
アメリカ合衆国→日本

でもまんま通じるな

310: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:34:33.70 ID:DKSFRGKt
>>299
アメリカ版悪夢かよww

316: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:41:08.87 ID:0wgO+oRD
>>299
民主党ってアメリカも日本と同じなのね~

320: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:46:18.28 ID:Uj+dquD4
>>299
あー これは我が党 「発言した政府職員」の証人喚問待ったなしだわ

予算委員会開催ゲットだぜ!

332: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:56:12.24 ID:8LtjBKxo
>>320
その前にいつもの部屋で合同調査チームの集合写真撮影会を

333: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:56:28.93 ID:6h/uk580
>>299
本当に言ったのなら、総理周辺の人間だろうけど

余計な事言うものじゃないよ
それで余計な苦労を背負いこむのは総理であって「あんた」じゃないのに

303: 日出づる処の名無し 2019/05/26(日) 14:30:00.43 ID:KN+jeNXf
ストレートすぎひん?www

引用元: http://egg.5ch.net/test/read.cgi/asia/1558829902/



スポンサーリンク

《おすすめ記事》

《最新記事》


この記事が気に入ったら
いいね!をお願い致します


↓クリックで支援↓


最新情報をお届けします