1: 蚤の市 ★ 2022/01/01(土) 08:51:46.95 ID:xwN3gsVG9
ロシアの政府系メディアが、日本国内最大級のポータルサイト・ヤフージャパンのニュース配信サービス「ヤフーニュース」の読者コメント欄をロシア語に翻訳して転載する際、元の投稿の文章を改ざん・加筆した疑いがあることが分かった。複数の例を毎日新聞が確認した。同盟国・米国からの離反をあおるような内容もあり、専門家はロシアが欧米などを標的に展開する情報工作との類似性や、ロシア国内の世論を固める狙いがあると指摘する。
以下略
毎日新聞 2022/1/1 05:00
https://mainichi.jp/articles/20211230/k00/00m/030/333000c
16: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 09:00:05.77 ID:l4jJXVLx0
>>1
自国メディアじゃ信用が薄いから他国メディアを引用
ここまではわー国も含めてよくあるが、改ざんして引用はエグイ
自国メディアじゃ信用が薄いから他国メディアを引用
ここまではわー国も含めてよくあるが、改ざんして引用はエグイ
12: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 08:57:51.87 ID:IsG+gXaO0
海外の反応まとめサイトか
94: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 09:27:33.72 ID:DjVE0R4l0
>>12
個人のブログじゃなくて国営通信だよ
個人のブログじゃなくて国営通信だよ
28: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 09:04:41.37 ID:sapPZl+N0
向こうにもまとめサイトみたいなのがあるのかなｗ
（日本語の）海外の声をまとめたサイトも、都合の良いように翻訳しちゃってるかもしれねーなｗ
49: 【食あたり】 【68円】 2022/01/01(土) 09:09:51.60 ID:ZCKTKTbU0
すごくセコイです
65: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 09:15:57.72 ID:MEZOQ2jX0
翻訳は信じない
78: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 09:22:01.19 ID:0KdXyi730
ヤフコメてw
163: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 09:55:23.65 ID:mtuKlwrN0
ヤフコメとかｗｗｗｗロシアよほど暇なんだなｗｗｗ
170: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 09:58:02.11 ID:2CGMqXi80
ロシア語に翻訳するときに改ざんして、何の意味があるんだ？ｗ
不利益被るのはロシア人だけだろ。
不利益被るのはロシア人だけだろ。
184: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 10:02:01.24 ID:sCnoGaMd0
>>170
「日本政府はアメリカ寄りだけど日本国民はロシアの味方」という印象をロシア国民に与えたかったんだろう。
「日本政府はアメリカ寄りだけど日本国民はロシアの味方」という印象をロシア国民に与えたかったんだろう。
192: 【大吉】 【449円】 2022/01/01(土) 10:04:41.05 ID:00/2d6fn0
諜報戦は得意だろロシアは
248: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 10:31:17.85 ID:LYQuqq9I0
古典的な…😂
251: 【上級国民】 2022/01/01(土) 10:31:49.94 ID:mTtBImR60
色々小細工やってんだな
257: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 10:37:55.07 ID:HxvmPPDy0
やる事しょぼすぎる😂
280: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 10:55:57.89 ID:v8gswYbe0
海外の記事をデタラメ、真逆の意に翻訳するのは日本のメディアもやってるぞ
グローバル社会で原文が読めないのはもはや罪だな
グローバル社会で原文が読めないのはもはや罪だな
286: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 10:57:59.30 ID:PYLca8JO0
>>280
これマジで多いよな
大統領選の頃とか特に酷かった
メディアってかTwitter保守論客みたいな連中が恒常的に嘘ついててやばい
【おすすめサイト】
これマジで多いよな
大統領選の頃とか特に酷かった
メディアってかTwitter保守論客みたいな連中が恒常的に嘘ついててやばい
285: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 10:57:41.37 ID:eXVTKw9p0
まとめブログみたいなことやってんのか
288: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 10:59:01.89 ID:R3VNq9te0
他にもやってそう
292: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 11:00:46.94 ID:nA3fYG0D0
おそロシア
319: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 11:47:04.59 ID:zCYKLMxX0
ほほぉ
323: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 11:49:41.37 ID:6eFdUY2j0
ヤフコメをロシア人が読む意味が分からないんだが
日本人はロシアを支持してるぜ！ みたいなこと？
意味がよくわからん
325: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 11:50:31.51 ID:5ZkzDjLo0
>>323
欧米に向けて
「日本の世論はアメリカが嫌い」
というアピール
欧米に向けて
「日本の世論はアメリカが嫌い」
というアピール
326: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 11:53:24.81 ID:6eFdUY2j0
>>325
ふーん・・・
捏造する意味が分からないんだよな
ふーん・・・
捏造する意味が分からないんだよな
ヤフコメでアメリカ叩きのレスなんてめちゃくちゃ沢山あるんだが
329: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 11:56:53.76 ID:xfQhEv/U0
>>323
ロシア国内のロシア人読者向けに海外ニュースを伝えるメディアだから
ロシア国内のロシア人読者向けに海外ニュースを伝えるメディアだから
世界中でアメリカ離れが進んでる、例えば日本でも実際にこういう日本人投稿者がいる、みたいな感じで紹介
ロシアは正しく、ロシアと対立してるアメリカが間違ってる、とロシア世論を誘導したい
そういう話ならロシア人庶民にとって受け入れやすい
371: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/01(土) 13:27:15.49 ID:2cFGso+T0
テレビのニュースなんかで、外国人がしゃべってそこに日本語訳の字幕がつくが、その字幕の内容が全然違ったってのが問題になった、というのが時々あった気がするんだが。
引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1640994706/
【おすすめサイト】【最新記事】
【おすすめサイト】
コメント一覧
日米同盟ってのは違うね
同盟は対等で同等の義務があるもの、日英同盟の場合はほぼ対等だった
米国は日本防衛はするかしないか自由に決められる
米軍がいて竹島のように不法占拠されてる土地があるのはおかしいわけです
防衛が絶対なら竹島は米軍が取り返すべきでしょう
門外漢に向けた紹介、解説、二次資料・三次資料といった媒体の信憑性は、どうしたって
その情報の提供者、編纂者の善意と知的誠実さに依る所が大きいからなあ……。
まあこういうの、政府筋による直接の情報工作とかでないのなら、日本でも散々見られる話ではあるけどね。
マスメディアでも、インターネット上の個人でも企業でも。
「こいつらどうせ他国の言語なんて読めんだろう、聞き取れんだろう」
「こいつらどうせ論文なんか読み下せんだろう、CiNiiで検索すらせんだろう」
「こいつらどうせ参考文献を逐一提示したところで先ず検証なんか出来んだろう、未翻訳の原著なんか持っての他」
例えばこういうの、折に触れては各クラスタで地味に炎上してるよなあ。
ヤフーの記事だって日本語で転載するときすごい改ざんされてるけどな
原文読んでみたら全然意味違うのなんて沢山ある
文章の半分くらいカットとかメチャクチャやってるよ
日本のマスコミも海外の記事を日本語にするとき
当たり前のように脚色や捏造をしてるように思いますね
中露朝韓が何時もやっている事なのだけど？
日本のネット上の反応という括りで、
前述の4国は事実を捻じ曲げる為に
その掲示板に日本語で日本人のフリをして書き込んで、
こういうコメントも有ると自国の記事で引用し自作自演していますよね。
そして日本のマスコミも同じことをやっています。
・政治一般
・健康についての新常識
・株価操作くさい企業の好材料、不安材料
海外記事からの紹介や翻訳で、特に眉唾で読まなければならないもの個人的Top3
改竄つうか、都合のいいコメントだけピックアップして載せるのはどこもやってるぞ。
お隣に比べれば大人しく思える
どこでもやってるからなんなんだ？
ロシアは素晴らしいってか？
出典元いけばグーグル翻訳ですぐ読めるのに
騙されるような素朴な民族なんか？
ロシアは紹介コメントを捏造して世論として報道だが
中韓は左サイド、右サイド、ノンポリに成りすましてコメント書き込んでるよね？
「ハイブリッド戦争」というやつだな。情報も経済も民間の政治団体も全て動員して国家対個人のシチュエーションも含め実際の武力以外の領域も使って行われる（もちろん武力も使う）総合的な新しい戦争の事
ソ連から亡命した帝政ロシアの軍人が提唱した概念で、ソ連崩壊後にロシアで研究されてるからこういうの本場よ。ヨーロッパの右翼を本人も気付かない様に動員してロシアに益するように仕向けたりとか普通
中国の軍人が研究したバージョンは超限戦と呼ばれる
火事場泥棒だけあって中韓の工作に便乗してんな
中国の反応まとめサイトで、中国のイメージアップを図ろうとするのあるね。
プロパガンダとわからないで、コメントしてしまう優しい大人の対応日本人。
日本のメディアもよくやってるじゃん。欧米の独裁者批判記事に勝手に安倍の名前付け足してたり。
真逆の翻訳つけたり。
日本人への工作活動ではなく、自国民の世論誘導のためなんだな。
一方、中国は日本人向けの工作活動をしている。
レコードチャイナは、「中国人はこれだけ日本を理解している、日本に好意を持っている」という記事を多く出す一方、韓国には厳しい記事を出して、「日本が韓国を嫌うのはよいが、中国はいい国だよ」という方向に誘導している。
ジョネトラダムスYEAR-END 2021年の10大ニュース
上念司チャンネル ニュースの虎側
https://www.youtube.com/watch?v=DUykmnLa3_A
多少スレ違いだが今後、騙されないようにする為に是非ご覧あれ！
YouTubeでもロシア系の日本の違法映像とかバンバン流してるけど
ロシア人ってロクなことしやがらないな
>>371
TBSの報道番組で、靖国関連の話題で米政府高官が「戦没者の慰霊は大切だね」と英語で話しているコメントに「首相の靖国参拝には反対だ」という内容に改竄した日本語テロップを出した展開は生で観た
こんなに露骨な歪曲をするんだとゾッとした
元スレの記事でヤフコメ改竄を指摘しているのは毎日新聞だが、お前の系列でもやってるじゃんかよと