【胸糞】とある漫画家、中国人踏切事故の遺族寄稿文を“嘘翻訳”し拡散→コミュノ被弾も、見苦しい言い訳

速報
【岸田の宝】神戸市で踏切内に入り、電車にはねられて死亡した2人の中国人女性観光客のうち、1人の姉が日本の鉄道会社を提訴し、慰謝料を請求する計画とネット上に投稿しました。
「日本の法律に詳しい在日中国人を探しています。協力をお願いします」「日本の鉄道会社の過失設計が原因で妹が殺された。」「私たちは被害者です。まずは日本大使館に連絡します」「このまま妹が日本の鉄道会社に殺されるのは許せません！」と述べています。
また、ほかの在日中国人の投稿には、「この場合、日本の鉄道会社が被害者に賠償を求めることになる」と書かれており、それに対して別の中国人が、「何！？加害者が被害者に賠償を求めるなんて、日本はおかしな国だ！」と反応しています。

おそらく日本政府は中国人観光客誘致のため、税金で慰謝料を払う可能性が高いです。自民党のインボウンドは災いの始まりです。

#拡散希望

速報
【岸田の宝】神戸市で踏切内に入り、電車にはねられて死亡した2人の中国人女性観光客のうち、1人の姉が日本の鉄道会社を提訴し、慰謝料を請求する計画とネット上に投稿しました。… https://t.co/hZVYft90jQ

— 東雲くによし(Shinonome Kuniyoshi) (@kuniyoshi_shino) January 12, 2025

閲覧したユーザーが他のユーザーにとって役立つと思う背景情報を追加しました

まず、嘘の翻訳です

「日本の鉄道会社の過失設計が原因で妹が殺された」
「私たちは被害（中略）館に連絡します」
「このまま妹（中略）許せません！」
とは書かれてません

「ただ当時の監視カメラ映像を知りたい、何か情報ある方、提供お願いします」
で締めくくられています

（「日本はおかしな国」とのコメントもない）
x.com/xijinpingdiguo…

次に
日本政府が税金で慰謝料を払う事はありません、政府の保障事業を勘違いしています
mlit.go.jp/jidosha/jibais…
giroj.or.jp/cali_survey/go…

最後に
死亡したのは中国人観光客であり留学生ではないので
岸田前首相の「留学生は日本の宝」という発言を元にした揶揄は全く当てはまりません
news.yahoo.co.jp/articles/1ddb7…
sankei.com/article/202408…

役に立ちましたか？

また、変な中国人による閲覧妨害のノートが付けられました。これはニュアンスを意訳したもので、投稿者の意図をそのまま反映した内容です。「岸田の宝」は中国人留学生であることを誰も知っている。単に自民党インボウンド政策を風刺するために広めてる言葉です。

また、変な中国人による閲覧妨害のノートが付けられました。これはニュアンスを意訳したもので、投稿者の意図をそのまま反映した内容です。「岸田の宝」は中国人留学生であることを誰も知っている。単に自民党インボウンド政策を風刺するために広めてる言葉です。 https://t.co/noV5xM2PSG

— 東雲くによし(Shinonome Kuniyoshi) (@kuniyoshi_shino) January 13, 2025