【悲報】中国国防部さん、「粉骨砕身」という自国の故事を使用し日本語の警告画像をポストするも、コミュニティノート被弾（スクショあり）

>>1
まあ意味通りに使ってたとしてこれを読むなら
「全力で取り組んで犠牲も払えば中国に勝てる」ってことになるけど

>>1
歴史をちゃんと学ぶって必要な事なんだな

>>1
ワラタ。
多くの日本人は意味知っている熟語だからな。
｢役に立ちましたか？｣が、またいい味をだしている。

>>48
これw

>>1
くつそワロタwwww

>>1
｢お前も粉骨砕身にしてやろうか！｣

>>2
鉄壁の前で、と文章が整合しないのでダメですね

>>2
鉄壁の前で全身全霊努力すんの？

>>2
頭中国国防部かよ

>>158
そこは責めてもいいけど「中国人は中国古典も知らない」という言い分は違うでしょ
中国古典では必ずしも「自身を犠牲にして働く」という意味で使われるわけではないんだから
単にそういう状態になるって意味でも使われる
むしろ日本に入ってきた時に後者の意味が抜け落ちてしまっただけじゃん

>>161
>中国古典では必ずしも「自身を犠牲にして働く」という意味で使われるわけではないんだから

>>163
凌濛初　初刻拍案惊奇　卷二十「虽粉骨碎身，无可报答（この身が砕け散ってもお前には何もやらない）」
犠牲にして尽くすという意味ではなく単にそういう状態を表す言葉として使われてるね

>>166
どの用法も自分のことを指していると気がつかないとかｗ
自己犠牲を意味してるんだよ

>>180
封神演義での用法はそうではないね
あと粉身碎骨という刑罰もあったみたいだよ
https://www.bilibili.com/video/BV11H4y117Jy/

>>161
どっちかというと、日本語に訳すとネイティブでもないとこういうアホな翻訳ミスが起きるから
中国語で示すべきだったっていう致命的なミスよ本来伝えたい事がすっかり吹っ飛んで、故事についての議論と、
ネタにして茶化されてるので消費されちゃってる

>>171
ミスはミスだがそれに乗じて嘘言ってる連中もいるよね
そういうのはちゃんと訂正しないと駄目だと思うよ