【熊】ＮＨＫニュースの“見出し”の日本語レベルが低すぎると物議　公共放送ェ…（スクショあり）

「日本語のレベルが低すぎ」NHKニュースのクマ被害の“見出し”が物議、手厳しい指摘続出
『宮城 大崎 クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる』

宮城県大崎市で発生したクマによる飼い犬連れ去り事件。
この被害を報じたNHKのニュース見出しが、日本語として不適切だとしてSNS上で物議を醸している。問題となったのは冒頭の見出しだ。

■NHKニュース、クマが犬を飼う?

（中略）

事件の深刻さもさることながら、NHKがXの公式アカウントで報じた見出しの日本語表現に、

《日本語おかしいな…これ。クマが飼い主になってしまってる…》
《日本語のレベルが低すぎませんか?公共放送としての水準にありません》
《こんな違和感のある文章、天下のNHKが出すかね》
《熊よりも先ずは日本語を勉強しろ》
《こんな日本語を書くところに受信料を払わされてるなんて》

など、かなり手厳しい指摘が相次いだ。

問題の見出しとなった『クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる』という表現は、
文法的に見ると「犬がクマに飼われていた」とも読み取れる構造になっている。

（中略）

正しくは「庭で飼われていた犬がクマに連れ去られる」あるいは
「庭につながれていた犬がクマに連れ去られる」とすべきところだった。

（以下略）
https://news.yahoo.co.jp/articles/95d3f725130e66cff58120dbcfb56330309aeea5

想像以上で草

句読点入れるか、「クマに」を後ろにするだけで良いのにな

読む人の問題だろ

NHKを擁護するつもりはないが問題ない表現だろ

NHKは、みなさまの受信料で運営されています＾＾

受信料取っておきながらこの低レベル

見出しだからよく読めばわかるでは困る
よく読むのは本文なんでｗ飼い犬が庭で熊に襲われるでいい話

クマを先に持って来たかったんやろな

いつ?、どこで?、誰が?、何をした?
これが基本的な日本語の文法だけど
日本語の場合、多少順番が入れ替わっても通じてしまうからなぁ
文法の誤りに気付かないまま使用し続けてると
こういう誤解が生じるのかも知れない

クマを強調したかったなら「庭で飼われていた」が余計なんだな。これは本文で説明すれば良いこと。見出しに持ってくる必要はなかったな。

クマ、飼い犬連れ去るで伝わるだろ、態々庭で～とか要らねーし

放送する前に誰かおかしいって思わんかったのかな？

何年か前のフジ速報「白石麻衣さん 脅迫で逮捕」を思い出した。
https://dic.pixiv.net/a/白石麻衣さん脅迫で逮捕
https://news.nicovideo.jp/watch/nw3541739
NHKのこれに関しては常識的に考えればまぁ分かる方だが、↑の速報とかはマジで見出ししか読まない脊髄反射の愚か者がリポストで再拡散とかしちゃうからね。
注意してほしい。

「正義の見方」に投げ銭！