【物議】村上宗隆に“差別的あだ名”？で米実況アナが事実上の解任か→現地で問題となっている『文言』に日本人困惑

（中略）

直近の例として多く挙げられているのは村上宗隆内野手（26）につけた〝ニックネーム〟だった。

3月31日（同4月1日）のマーリンズ戦で村上が中前適時打を放った際に、シェフェリン氏は「『サウスサイド・サムライ』のタイムリーヒットだ！」と実況。

サウスサイドは球団が拠点を置くエリアのことだが、日本出身の村上に「サムライ」のワードを使ったことに、球団関係者が「人種差別的な問題に発展する可能性がある」と神経をとがらせたと当時から報じられていた。

「ラリー・ブラウン・スポーツ」は「今季序盤、シェフェリン氏は放送中にファンに人気の強打者・村上に使ったあだ名の件で球団の上層部とトラブルになった」と報道。

老舗誌「スポーツ・イラストレイテッド」では解説者たちとの相性の良さを認めつつ「賛否を呼ぶ瞬間はいくつかあった」とし

（以下略）

以下AI

アメリカの現代メディアでは、選手を評価する際に「人種、国籍、文化的背景」に基づいたあだ名をつけることは、原則として不適切（タブー）とされています。
• 日本人だから「サムライ」
• アジア系だから「数学が得意、カンフー」
• ラテン系だから「情熱的、スパイシー」
たとえ発言側に悪気がなく、褒め言葉（ポジティブなイメージ）のつもりであっても、「日本人＝サムライ」という一括りのステレオタイプで個人を見る行為そのものが、現代のアメリカでは「マイクロアグレッション（無意識の差別・偏見）」や人種差別的アプローチとみなされるリスクがあります。

スレやヤフコメを見ていても、「サムライ」という言葉そのものが差別用語として捉えられているかのように錯誤している人が結構いるね。
これはおそらく“ニュアンス”の問題だね。
要は特定の国籍や人種を一括りにしてステレオタイプな呼称をつけることを問題視しているってことだな。
でもこの事例だと、村上がヒットを打った際に「『サウスサイド・サムライ』のタイムリーヒットだ！」って言ったわけでしょ？
これは馬鹿にしたり一括りにしたりしたわけではなく、普通に好意的なものだから良いんじゃない？
このニュアンスでの「サムライ」呼称にムッとする日本人なんかいないと思うけどね。
現に村上は「侍ジャパン」のスラッガーな訳だし。

ニュアンスや場面関係ない「スシ」何ちゃらみたいな悪ふざけ呼称とは違うと思うけどね。

この記事へのコメントはこちらから